First was the original RanBunHyou a Macintosh System 7 application.

先ずはマッキントッシュ漢字Talk 7 のアプリケーションの 乱文表 でした。

The source for RanBunHyou version 0.7 is available here as a tarball.tgz, and stuffed.sit here, while I get the project set up at sourceforge. It is a Metrowerks CodeWarrior 68K project, and the line-endings are traditional Macintosh line endings (CR-only).

乱文表の 0.7版のソースコードはソースフォージでプロジェクトが立ち上がるまで ターボール.tgz形式で こちら または 詰め込み.sit形式で こちら にダウンロードできます。 メトロワークスコードウォーリア 68K プロジェクトですし、 改行文字はマッキントッシュの伝統的行末記号 (CRのみ) です。

The sourceforge project name is now officially ranbunhyou. These pages will probably form the basis of the project web pages eventually.

ソースフォージの公式プロジェクト名は ranbunhyou です。 プロジェクトのウェブページ は多分、ただ今拝見していただいてるこのウェブページから作り上げると思っています。

Next is a design mock-up and web version in perl and html.

その次はパールと HTML で実装した叩き台及びウェブ版です。

In progress is a Java version that should run wherever Java runs.

Java言語が稼働できる機種または操作形態上に動くはずのJava版は現在進行中です。